Konferencijų organizatoriai
Pridėkite subtitrus prie pranešimų, diskusijų ir praktinių sesijų neapsunkindami renginio gamybos.
Subtitrai lietuviškai
Tiesioginiai subtitrai lietuvių kalba renginiams ir transliacijoms
Stage Captions lietuvišką kalbą paverčia aiškiais subtitrais realiuoju laiku. Dalinkitės QR kodu, rodykite salės ekranuose arba įdėkite subtitrus į transliaciją per OBS.
Kam skirta
Komandos, kurioms reikia lietuviškų subtitrų realiuoju laiku
AV ir technikos komandos
Paleiskite subtitrus naršyklėje ir nukreipkite juos į salės ekraną, transliaciją arba dalyvių įrenginius.
Prieinamumo komandos
Padėkite turinį sekti klausos negalią turintiems žmonėms ir dalyviams, kuriems salėje sunku girdėti kalbą.
Transliacijų režisieriai
Įtraukite lietuviškus subtitrus į tiesioginę transliaciją arba įrašą kaip naršyklės šaltinį video gamyboje.
Praktikoje
Lietuviški subtitrai skirtingiems renginių formatams
Kol ruošiame atskiras nuotraukas kalbų puslapiams, naudojame esamą medžiagą iš renginių, transliacijų ir mokymų kontekstų.
Konferencijos ir diskusijos
Tinka pranešimams, panelinėms diskusijoms, seminarams ir klausimų sesijoms, kai auditorijai svarbu tiksliai sekti kalbą.
Transliacijos ir hibridiniai renginiai
Skirta renginiams, kurie vienu metu vyksta salėje, internete, režisierinėje ir vėliau naudojamoje įrašų medžiagoje.
Mokymai ir pristatymai
Padeda paskaitose, mokymuose, įmonių pristatymuose ir susitikimuose, kur subtitrai išlaiko auditorijos dėmesį.
Kaip tai veikia
Kaip paleisti subtitrus lietuvių kalba?
Sukurkite subtitrų kambarį
Naršyklėje paruoškite renginio sesiją ir pasirinkite lietuvių kalbą kaip pagrindinę kalbos atpažinimo kalbą.
Pasidalinkite QR kodu
Dalyviai gali iškart atsidaryti lietuviškus subtitrus telefone, planšetėje arba nešiojamame kompiuteryje.
Rodykite subtitrus
Subtitrus galima rodyti salės ekrane, transliacijoje, OBS aplinkoje arba kiekvieno dalyvio įrenginyje.
Geriausia kokybė pasiekiama naudojant švarų garso signalą iš mikrofono, audio sąsajos arba renginio garso pulto.
Pasiruošimas prieš renginį
Didesnis tikslumas lietuviškiems vardams ir terminams
Lietuvių kalboje ypač svarbios pavardės, linksniai, santrumpos, tikriniai pavadinimai ir diakritiniai ženklai. Žodynai padeda pritaikyti sistemą konkrečiai renginio programai.
- Iš anksto pridėkite pranešėjų, moderatorių ir svečių vardus bei pavardes.
- Įveskite įmonių, universitetų, miestų, produktų, rėmėjų ir renginio vietų pavadinimus.
- Papildykite žodyną santrumpomis, srities terminais ir specifinėmis frazėmis.
- Išbandykite subtitrus su tuo pačiu mikrofonu arba garso grandine, kuri bus naudojama renginyje.
- Jei įmanoma, naudokite švarų signalą iš garso pulto, o ne bendrą salės garsą.
Rodymas
Vieni subtitrai, keli rodymo būdai
Lietuviški subtitrai gali vienu metu veikti salėje esantiems žmonėms, nuotoliniams žiūrovams, transliacijos komandai ir dalyviams, kurie tekstą nori sekti savo įrenginyje.
QR kodas dalyviams
Dalyviai nuskenuoja kodą ir skaito lietuviškus subtitrus savo telefone, nieko neįdiegdami.
Ekranai salėje
Rodykite subtitrus monitoriuje, projektoriuje, LED ekrane arba pranešėjo peržiūros ekrane.
OBS ir transliacijos
Prijunkite subtitrus kaip Browser Source OBS aplinkoje ir pritaikykite išvaizdą prie transliacijos dizaino.
Prieinamumas be papildomos kliūties
Subtitrai padeda kurti prieinamą renginį klausos negalią turintiems žmonėms, dalyviams triukšmingoje salėje, kalbos besimokantiems žiūrovams, nuotolinei auditorijai ir tiems, kurie nori akimis grįžti prie paskutinio pranešėjo sakinio.
FAQ
Dažniausi klausimai apie subtitrus lietuvių kalba
Trumpi atsakymai komandoms, planuojančioms konferenciją, transliaciją arba renginį su lietuviškai kalbančiais pranešėjais.
Paruoškite lietuviškus subtitrus savo renginiui
Papasakokite apie programą, salių skaičių, garso šaltinį ir subtitrų rodymo būdą. Padėsime pasirinkti paprastą eigą konferencijai, transliacijai arba hibridiniam renginiui.