Organizatorzy konferencji
Dodaj napisy do keynote'ów, paneli i warsztatów bez dokładania ciężkiego procesu technicznego.
Napisy po polsku
Napisy na żywo po polsku dla wydarzeń i transmisji
Stage Captions zamienia mowę po polsku w czytelne napisy w czasie rzeczywistym. Udostępniaj je kodem QR, pokazuj na ekranach w sali albo dodawaj do transmisji przez OBS.
Dla kogo
Zespoły, które potrzebują polskich napisów na żywo
Zespoły AV
Uruchamiaj napisy z przeglądarki i kieruj je na ekran, stream albo urządzenia uczestników.
Zespoły dostępności
Ułatw odbiór treści osobom niesłyszącym, słabosłyszącym i uczestnikom w trudnych warunkach akustycznych.
Realizatorzy transmisji
Dodaj polskie napisy do streamu lub nagrania jako źródło przeglądarkowe w produkcji wideo.
W praktyce
Polskie napisy dla różnych formatów wydarzeń
Do czasu przygotowania dedykowanych zdjęć dla stron językowych używamy istniejących materiałów z wydarzeń, produkcji i edukacji.
Konferencje i panele
Dla wystąpień, paneli dyskusyjnych, warsztatów i sesji pytań, gdzie uczestnicy muszą dobrze śledzić każde zdanie.
Transmisje i produkcja hybrydowa
Dla wydarzeń, które trafiają jednocześnie do sali, widzów online, realizatora transmisji i materiałów po wydarzeniu.
Edukacja i prezentacje
Dla wykładów, szkoleń, prezentacji firmowych i spotkań, w których napisy pomagają utrzymać uwagę odbiorców.
Jak to działa
Jak uruchomić napisy po polsku?
Utwórz pokój napisów
W przeglądarce przygotuj sesję dla wydarzenia i wybierz polski jako język mówiony.
Udostępnij kod QR
Uczestnicy mogą od razu otworzyć polskie napisy na telefonie, tablecie albo laptopie.
Wyświetl napisy
Pokaż napisy na ekranie w sali, w transmisji, w OBS albo na urządzeniach uczestników.
Najlepszy efekt daje czysty sygnał audio z mikrofonu, interfejsu audio albo miksera używanego podczas wydarzenia.
Przygotowanie przed wydarzeniem
Lepsza dokładność dla polskich nazw i terminów
W języku polskim szczególnie ważne są nazwiska, odmiana nazw, skróty, nazwy własne i znaki diakrytyczne. Słowniki pomagają przygotować system do konkretnego programu wydarzenia.
- Dodaj wcześniej imiona i nazwiska prelegentów, moderatorów oraz gości.
- Wpisz nazwy firm, uczelni, miast, produktów, sponsorów i miejsc wydarzenia.
- Uzupełnij słownik o skróty, hasła branżowe i specjalistyczne terminy.
- Przetestuj napisy na tym samym mikrofonie lub torze audio, którego użyjesz podczas wydarzenia.
- Jeżeli to możliwe, podaj czysty sygnał z miksera zamiast dźwięku zbieranego z sali.
Wyświetlanie
Jedne napisy, wiele sposobów wyświetlania
Polskie napisy mogą działać jednocześnie dla osób w sali, widzów online, realizatora transmisji i uczestników, którzy wolą śledzić tekst na własnym urządzeniu.
Kod QR dla uczestników
Uczestnicy skanują kod i czytają polskie napisy na własnym telefonie bez instalowania aplikacji.
Ekrany w sali
Wyświetl napisy na monitorze, projektorze, ekranie LED albo monitorze podglądowym dla prelegenta.
OBS i transmisje
Dodaj napisy jako źródło przeglądarkowe w OBS i dopasuj wygląd do swojej oprawy wizualnej.
Dostępność bez dodatkowej bariery
Napisy pomagają osobom niesłyszącym i słabosłyszącym, ale także uczestnikom w głośnej sali, osobom uczącym się języka, widzom zdalnym oraz tym, którzy chcą wrócić wzrokiem do ostatniego zdania prelegenta.
FAQ
Najczęstsze pytania o napisy po polsku
Krótkie odpowiedzi dla zespołów planujących konferencję, transmisję albo wydarzenie z polskimi prelegentami.
Przygotuj polskie napisy na swoje wydarzenie
Opowiedz nam o programie, liczbie sal, źródle dźwięku i sposobie wyświetlania napisów. Pomożemy dobrać prosty workflow dla konferencji, transmisji albo wydarzenia hybrydowego.